1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:04,934 --> 00:00:06,300
La semana pasada en Roseanne...

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,067
Las Vegas. Salimos el domingo,
Vuelve el martes.

4
00:00:09,067 --> 00:00:10,801
despegar
y dejar a los niños?

5
00:00:10,801 --> 00:00:13,000
quiero ver
¡Wayne Newton!

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,501
7. ¡Ganador!

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,033
Teníamos una cita.

8
00:00:17,033 --> 00:00:18,033
¿Ahora?

9
00:00:18,033 --> 00:00:19,100
Sí, ahora.

10
00:00:19,100 --> 00:00:20,534
Rosie, tengo calor.

11
00:00:20,534 --> 00:00:22,334
Yo también.

12
00:00:22,334 --> 00:00:24,834
No hemos tenido cinco minutos.
solo desde que llegamos aquí.

13
00:00:24,834 --> 00:00:25,934
Bueno, ahora estamos solos.

14
00:00:25,934 --> 00:00:29,400
Yo, por mi parte,
lo estoy pasando muy bien.

15
00:00:29,400 --> 00:00:30,901
Ya sabes Dan,

16
00:00:30,901 --> 00:00:33,400
deberíamos haber tomado
vacaciones separadas.

17
00:00:33,400 --> 00:00:34,901
Voy a Las Vegas.

18
00:00:34,901 --> 00:00:36,434
Vete al infierno.

19
00:00:36,434 --> 00:00:37,834
[La puerta se cierra de golpe]

20
00:01:56,467 --> 00:01:59,267
Los pelos de la barba de Dan.
están por todo el fregadero,

21
00:01:59,267 --> 00:02:01,868
y su ropa interior
colgando del pomo de la puerta.

22
00:02:01,868 --> 00:02:04,033
Él está quejándose de
un par de labiales

23
00:02:04,033 --> 00:02:06,033
tomando
todo su espacio de baño,

24
00:02:06,033 --> 00:02:08,367
ya sabes,
como si fuera dueño del lugar.

25
00:02:08,367 --> 00:02:09,868
"Este es mi fregadero.

26
00:02:09,868 --> 00:02:12,968
Éste es el pomo de mi puerta".

27
00:02:12,968 --> 00:02:16,534
Por eso todos los hombres
el tiempo extraño al john,

28
00:02:16,534 --> 00:02:19,534
Porque están marcando
su territorio.

29
00:02:19,534 --> 00:02:21,634
De acuerdo. Bueno,
los hombres son cerdos.

30
00:02:21,634 --> 00:02:23,801
Eso no es noticia.

31
00:02:23,801 --> 00:02:24,801
Doble cero.

32
00:02:24,801 --> 00:02:27,868
Ah, doble cero.

33
00:02:27,868 --> 00:02:30,868
Eso casi resume
todas mis vacaciones.

34
00:02:30,868 --> 00:02:32,934
rosana,

35
00:02:32,934 --> 00:02:34,734
estas arruinando
todo tu viaje.

36
00:02:34,734 --> 00:02:38,801
¿Por qué no simplemente
ir con Dan y decirle "¿Lo siento?"

37
00:02:38,801 --> 00:02:41,300
Déjame decirte
Algo, Nancy.

38
00:02:41,300 --> 00:02:44,367
no te quedas casado
durante 18 años

39
00:02:44,367 --> 00:02:50,534
Al soltar
pequeñas cosas estúpidas como "lo siento".

40
00:02:50,534 --> 00:02:52,501
estoy en racha
eso es increíble,

41
00:02:52,501 --> 00:02:56,067
Y ella quiere romance
y no puede esperar.

42
00:03:00,801 --> 00:03:02,534
ella esta gritando sobre
ropa interior en los pomos de las puertas.

43
00:03:02,534 --> 00:03:04,968
ella no los queria
en el suelo o sobre mí.

44
00:03:04,968 --> 00:03:06,334
¿Dónde los pongo?

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
¿Otra tarjeta?

46
00:03:07,334 --> 00:03:08,868
Seguro. Pégame.

47
00:03:08,868 --> 00:03:10,834
¿Por qué deberías
ser diferente?

48
00:03:12,167 --> 00:03:13,100
Lo siento.

49
00:03:13,100 --> 00:03:14,167
Lo sabía.

50
00:03:14,167 --> 00:03:15,734
ella gritó la suerte
directamente fuera de mí.

51
00:03:15,734 --> 00:03:17,334
Más suerte la próxima vez.

52
00:03:17,334 --> 00:03:20,234
Uh-uh.
De ninguna manera me volveré a casar.

53
00:03:20,234 --> 00:03:21,801
Buenas noticias, Dan.

54
00:03:21,801 --> 00:03:24,868
tienes
¡Las entradas de Wayne Newton!

55
00:03:24,868 --> 00:03:26,367
Buenas noticias, Dan.

56
00:03:26,367 --> 00:03:27,467
¿No lo hiciste?

57
00:03:27,467 --> 00:03:30,367
Rosie ha estado esperando
12 años para ver a Wayne.

58
00:03:30,367 --> 00:03:33,100
es la razón principal
vinimos.

59
00:03:33,100 --> 00:03:35,501
No es mi culpa.
Wayne no trabaja los lunes.

60
00:03:35,501 --> 00:03:39,734
No fuimos ayer.
Dijiste que conseguiríamos mejores entradas esta noche.

61
00:03:39,734 --> 00:03:42,834
puedo conseguirnos
entradas de primera fila esta noche,

62
00:03:42,834 --> 00:03:44,601
Pero no será muy divertido
sin Wayne.

63
00:03:44,601 --> 00:03:47,100
Ok, entonces no lo hacemos
ver Wayne.

64
00:03:47,100 --> 00:03:48,868
De alguna manera ella
haz que esto sea mi culpa,

65
00:03:48,868 --> 00:03:51,968
pero yo ya
Dejó pelos de la nariz en el lavabo.

66
00:03:51,968 --> 00:03:53,567
no puedes
colgar a un hombre dos veces.

67
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Dije que tenía buenas noticias.

68
00:03:56,067 --> 00:03:59,000
Cuatro entradas para
las leyendas de Las Vegas en concierto.

69
00:03:59,000 --> 00:04:01,501
lo mejor
imitadores del mundo del espectáculo en el mundo.

70
00:04:01,501 --> 00:04:02,868
Eso no es tan malo.

71
00:04:02,868 --> 00:04:06,734
Si viéramos a Wayne
terminaría en un par de horas.

72
00:04:06,734 --> 00:04:08,400
Esto lo escucharé
el resto de mi vida.

73
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Una cosa.

74
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
¿Qué?

75
00:04:10,400 --> 00:04:12,701
Estas entradas son gratis.
solo por mirar

76
00:04:12,701 --> 00:04:14,767
en tiempo compartido
condominios de vacaciones.

77
00:04:14,767 --> 00:04:16,534
¡Vamos!

78
00:04:16,534 --> 00:04:19,868
Pégame... no, no.
¡Mátame!

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Ver...

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,868
matrimonio
Es como apostar, ¿sabes?

81
00:04:27,868 --> 00:04:30,868
Las probabilidades son todas
a favor de la casa.

82
00:04:30,868 --> 00:04:32,868
Entonces, cuando tu matrimonio
se rompe

83
00:04:32,868 --> 00:04:34,868
asegúrese de
te quedas con la casa.

84
00:04:34,868 --> 00:04:38,801
Ja. rosana,
Creo que será mejor que comas algo.

85
00:04:38,801 --> 00:04:40,300
Y ya sabes,

86
00:04:40,300 --> 00:04:42,868
el matrimonio es como
esta máquina tragamonedas.

87
00:04:42,868 --> 00:04:46,067
No siempre regresas
lo que pones en él, ¿ven?

88
00:04:46,067 --> 00:04:48,701
Está bien.

89
00:04:48,701 --> 00:04:49,734
"Cariño...

90
00:04:49,734 --> 00:04:53,734
yo hice
tu cena favorita."

91
00:04:53,734 --> 00:04:55,067
Nada.

92
00:04:56,567 --> 00:04:57,968
"Cariño...

93
00:04:57,968 --> 00:05:01,334
Dejo tus pantalones favoritos
sacar otro centímetro."

94
00:05:01,334 --> 00:05:02,334
¡Ja, ja, ja!

95
00:05:02,334 --> 00:05:04,300
Nada.

96
00:05:04,300 --> 00:05:07,367
"Cariño, te aburro
tres hijos,

97
00:05:07,367 --> 00:05:09,901
y tengo
ese jabón que te gusta."

98
00:05:11,367 --> 00:05:12,534
Cremallera.

99
00:05:12,534 --> 00:05:14,634
Esto prueba mi punto.

100
00:05:14,634 --> 00:05:15,968
El matrimonio apesta.

101
00:05:15,968 --> 00:05:20,000
Con mayúscula "chupar".

102
00:05:20,000 --> 00:05:21,834
Vamos, Roseanne.
Detente.

103
00:05:21,834 --> 00:05:27,334
Nancy, cuanto más tiempo
Te conozco, cuanto más tengo que preguntarte...

104
00:05:27,334 --> 00:05:29,868
¿Por qué estás
casarse con ese chico?

105
00:05:29,868 --> 00:05:31,400
No lo sé.

106
00:05:31,400 --> 00:05:34,167
Quiero decir, él no es
todo lo que merezco.

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,033
Así que creo, eh,

108
00:05:36,033 --> 00:05:39,033
quieres
casarse con el chico?

109
00:05:39,033 --> 00:05:41,501
Entonces hizo algo
El otro día eso realmente lo convenció.

110
00:05:41,501 --> 00:05:44,400
Él me habló de
esa aventura que tuvo.

111
00:05:44,400 --> 00:05:46,067
¿Lo hizo?

112
00:05:46,067 --> 00:05:47,534
Ajá.

113
00:05:47,534 --> 00:05:50,267
Y no es como
Lo atrapé o algo así.

114
00:05:50,267 --> 00:05:51,400
Él sólo pensó...

115
00:05:51,400 --> 00:05:53,267
si vamos
estar casado,

116
00:05:53,267 --> 00:05:55,701
no debería
haber algún secreto.

117
00:05:55,701 --> 00:05:59,501
Y ahí es cuando
Sabía que realmente podía confiar en él.

118
00:05:59,501 --> 00:06:02,467
no puedo creer
te lo dijo.

119
00:06:02,467 --> 00:06:03,934
Me quedé asombrado.

120
00:06:03,934 --> 00:06:08,033
Nancy, realmente eres
una persona increíble.

121
00:06:08,033 --> 00:06:10,868
lo has perdonado
y, hombre,

122
00:06:10,868 --> 00:06:12,634
ni siquiera he
Ya he perdonado a Jackie.

123
00:06:12,634 --> 00:06:16,567
¿Qué tiene Jackie?
¿tiene que ver con eso?

124
00:06:20,033 --> 00:06:22,701
Ya sabes,
el matrimonio es como...

125
00:06:22,701 --> 00:06:24,734
¿Era Jackie?

126
00:06:24,734 --> 00:06:26,601
¿Qué era Jackie?

127
00:06:28,567 --> 00:06:32,467
el me dijo
some bimbo divorcee threw herself at him

128
00:06:32,467 --> 00:06:34,300
Y él nunca vería
ella otra vez.

129
00:06:34,300 --> 00:06:36,534
me voy
para matarlo.

130
00:06:38,367 --> 00:06:39,434
¡Hombres!

131
00:06:39,434 --> 00:06:42,367
Si Dan no me hubiera hecho
ven a vegas

132
00:06:42,367 --> 00:06:44,767
nada de esto
hubiera sucedido.

133
00:06:58,434 --> 00:07:01,400
Entonces, Danny, ¿cómo está?
¿Esa bebida de cortesía te trata?

134
00:07:01,400 --> 00:07:05,901
no puedes vencer
un vaso grande de tang con un paraguas.

135
00:07:05,901 --> 00:07:08,000
Hombre, espero que las chicas
no te pierdas.

136
00:07:08,000 --> 00:07:08,934
¿Por qué?

137
00:07:08,934 --> 00:07:10,934
Vamos. esta yendo
ser genial.

138
00:07:10,934 --> 00:07:13,634
yo estaba en el baño,
y vi al tipo que hace Paul Anka.

139
00:07:13,634 --> 00:07:17,067
Si cierras los ojos,
jurarías que fue él.

140
00:07:19,834 --> 00:07:21,801
¡Oh, vaya!

141
00:07:21,801 --> 00:07:24,801
Leyendas en concierto,
¿Eh Dan?

142
00:07:24,801 --> 00:07:29,434
Muchas gracias
por hacer de estas las vacaciones perfectas.

143
00:07:29,434 --> 00:07:31,534
De vuelta a ti, nena.

144
00:07:31,534 --> 00:07:33,434
Estás muerto.

145
00:07:33,434 --> 00:07:36,901
Ella sabe sobre Jackie.

146
00:07:39,200 --> 00:07:40,767
Cariño, lo siento.

147
00:07:40,767 --> 00:07:41,801
Te amo.

148
00:07:41,801 --> 00:07:43,033
Era Jackie Harris.

149
00:07:43,033 --> 00:07:45,667
Sé que soy un perro mentiroso,
pero cásate conmigo.

150
00:07:45,667 --> 00:07:47,300
¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?

151
00:07:47,300 --> 00:07:49,367
¿Por qué arrastrar a Jackie?
en esto?

152
00:07:49,367 --> 00:07:50,734
Ella es una buena persona.

153
00:07:50,734 --> 00:07:53,033
no te queria
odiándola porque cometí un error.

154
00:07:53,033 --> 00:07:54,934
Jackie
¿Durmiste con Arnie?

155
00:07:54,934 --> 00:07:56,634
¡Qué asco!

156
00:07:56,634 --> 00:07:57,868
Eres un cerdo.

157
00:07:57,868 --> 00:07:59,200
Sí.

158
00:07:59,200 --> 00:08:00,133
Eres escoria.

159
00:08:00,133 --> 00:08:01,133
Sí.

160
00:08:01,133 --> 00:08:02,067
Eres limo.

161
00:08:02,067 --> 00:08:03,133
Sí.

162
00:08:03,133 --> 00:08:04,100
¡Eres una alimaña!

163
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
¡Bésame!

164
00:08:07,100 --> 00:08:18,267
¡Ver! ¿Por qué nunca puedes serlo?
¿Romántico así conmigo?

165
00:08:19,968 --> 00:08:22,567

 Bueno, desde mi bebe
me dejó 


166
00:08:22,567 --> 00:08:25,067

 He encontrado un nuevo lugar
habitar 


167
00:08:25,067 --> 00:08:27,767

 esta abajo al final
de calle solitaria 


168
00:08:27,767 --> 00:08:29,367

 Es un hotel desgarrador 


169
00:08:29,367 --> 00:08:30,467

 donde lo harás 


170
00:08:30,467 --> 00:08:32,901

 Estarás tan solo,
bebe 


171
00:08:32,901 --> 00:08:34,901

 Estarás tan solo 


172
00:08:34,901 --> 00:08:37,501

 Estarás tan solo 


173
00:08:37,501 --> 00:08:38,667

 podrías morir 



174
00:08:38,667 --> 00:08:40,934
las chicas
Están en el baño faltando esto.

175
00:08:40,934 --> 00:08:41,934
Qué suerte tienen.

176
00:08:44,234 --> 00:08:45,701
[Imitando a Elvis]
gracias.

177
00:08:45,701 --> 00:08:47,434
Muchas gracias.

178
00:08:47,434 --> 00:08:48,968
God bless
y buenas noches.

179
00:08:48,968 --> 00:08:50,334
Dios los bendiga y buenas noches.

180
00:08:50,334 --> 00:08:52,734
Dan, estuvo genial.

181
00:08:52,734 --> 00:08:56,367
Me gustaba más
como Lisa.

182
00:08:56,367 --> 00:08:57,801
Damas y caballeros,

183
00:08:57,801 --> 00:08:59,868
por favor
junta tus manos

184
00:08:59,868 --> 00:09:01,367
Para el Sr. Emoción,

185
00:09:01,367 --> 00:09:02,868
El ídolo de medianoche,

186
00:09:02,868 --> 00:09:04,901
¡Wayne Newton!

187
00:09:10,300 --> 00:09:13,634
Ok, mira
moderadamente waynish.

188
00:09:13,634 --> 00:09:15,534
Damas y caballeros,

189
00:09:15,534 --> 00:09:18,767
Me gustaría agradecerte por
viniendo a verme esta tarde,

190
00:09:18,767 --> 00:09:21,701
Pero como sabes,
No solo digo gracias.

191
00:09:21,701 --> 00:09:22,667
yo digo...

192
00:09:22,667 --> 00:09:24,701
2, 3, 6, 9...

193
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
* Gracias a Dios *

194
00:09:29,100 --> 00:09:32,634

 Cariño, gracias 


195
00:09:32,634 --> 00:09:34,367

 gracias por 


196
00:09:34,367 --> 00:09:37,968

 Toda la alegría y el dolor 


197
00:09:37,968 --> 00:09:39,400
La imagen muestra.

198
00:09:39,400 --> 00:09:42,634
Segundo balcón.

199
00:09:42,634 --> 00:09:44,167

 Era un lugar donde... 



200
00:09:44,167 --> 00:09:46,167
¡Espera un minuto!
¡Espera!

201
00:09:46,167 --> 00:09:48,701
Espera un segundo,
muchachos.

202
00:09:48,701 --> 00:09:50,701
no puedo tomar esto
más.

203
00:09:50,701 --> 00:09:51,701
Lo lamento.

204
00:09:51,701 --> 00:09:53,801
¿Alguien
¿Tienes algún problema por ahí?

205
00:09:53,801 --> 00:09:55,334
Es con tu acto.

206
00:09:55,334 --> 00:09:57,701
[dan]
Ahora se está poniendo bueno.

207
00:09:57,701 --> 00:10:00,534
y supongo
¿puedes hacerlo mejor?

208
00:10:00,534 --> 00:10:02,434
no pude
hacer algo peor.

209
00:10:02,434 --> 00:10:05,501
¡Ja, ja, ja, ja!

210
00:10:05,501 --> 00:10:08,067
Bueno, esto debería
ser bueno.

211
00:10:08,067 --> 00:10:11,934
¿Podríamos conseguir un foco?
sobre este caballero, por favor?

212
00:10:20,634 --> 00:10:23,200
Damas y caballeros,
¡Qué sorpresa!

213
00:10:23,200 --> 00:10:25,567
¡No lo creo!
¡Es él!

214
00:10:25,567 --> 00:10:27,067
¡Esto es increíble!

215
00:10:27,067 --> 00:10:28,334
Los asientos son bastante buenos
¿Para ti ahora, Dan?

216
00:10:28,334 --> 00:10:30,334
El ídolo de medianoche
de Las Vegas...

217
00:10:30,334 --> 00:10:34,067
¡El verdadero Wayne Newton!

218
00:10:36,734 --> 00:10:37,868
Están abrazados.

219
00:10:37,868 --> 00:10:40,167
Como el buen Kirk.
¡Luchando contra el malvado Kirk!

220
00:10:43,534 --> 00:10:45,033
Dios mío.

221
00:10:45,033 --> 00:10:48,033
Wayne, es tan bueno
para verte de nuevo.

222
00:10:48,033 --> 00:10:50,868
tuve que comprobar
mi competencia.

223
00:10:50,868 --> 00:10:52,667
¿Es bueno o qué?

224
00:10:52,667 --> 00:10:55,434
tengo que irme
get Rosie.

225
00:10:57,601 --> 00:10:59,167
Escucha, Wayne,

226
00:10:59,167 --> 00:11:02,234
Mientras
Estás aquí arriba, ¿qué tal una canción?

227
00:11:02,234 --> 00:11:03,667
Él va a cantar.

228
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Arnie, ve a buscar a Rosie.

229
00:11:05,167 --> 00:11:07,167
no voy a ir
para perderse al Wayne.

230
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
ellos te aman,
jefe.

231
00:11:08,734 --> 00:11:10,667
Tienes que hacerlo.

232
00:11:12,100 --> 00:11:13,834
Gracias.

233
00:11:13,834 --> 00:11:15,968
2, 3, 6, 9...

234
00:11:18,567 --> 00:11:20,334
* Gracias a Dios *

235
00:11:20,334 --> 00:11:22,901

 Cariño,
gracias schoen 


236
00:11:22,901 --> 00:11:24,901
realmente debería
ve a buscar a Rosie,

237
00:11:24,901 --> 00:11:26,634
Pero yo...

238
00:11:26,634 --> 00:11:28,067
Yo...

239
00:11:28,067 --> 00:11:29,033
No puedo.

240
00:11:29,033 --> 00:11:31,200

 La imagen muestra 


241
00:11:31,200 --> 00:11:33,300

 Segundo balcón 


242
00:11:33,300 --> 00:11:35,200

 era un lugar
nos encontraríamos 


243
00:11:35,200 --> 00:11:37,701
¿Realmente lo hago?
¿Suena así?

244
00:11:37,701 --> 00:11:39,534

 Eras dulce
eso fue todo 


245
00:11:39,534 --> 00:11:41,400
Cariño, cariño, cariño.

246
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
solo somos
en el nick.

247
00:11:43,300 --> 00:11:46,300

 tengo que
gracias por 


248
00:11:46,300 --> 00:11:47,734
No lo creo.

249
00:11:47,734 --> 00:11:51,234
Wayne Newton enloquecería
si viera a ese perdedor.

250
00:11:51,234 --> 00:11:53,400
Esperar. dale al chico
una oportunidad.

251
00:11:53,400 --> 00:11:55,901
Está mostrando los dientes.

252
00:11:55,901 --> 00:11:58,467
Oh. el esta haciendo
el punto.

253
00:11:58,467 --> 00:12:00,100
Él está haciendo el guiño.

254
00:12:00,100 --> 00:12:01,667
¡Trabaja, cariño!

255
00:12:01,667 --> 00:12:03,801
¡Trabajalo!

256
00:12:03,801 --> 00:12:05,634

 Cariño,
gracias schoen 


257
00:12:05,634 --> 00:12:08,334

 tengo que
gracias por 


258
00:12:08,334 --> 00:12:11,267
No, este chico
Ni siquiera tiene bigote.

259
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
Wayne Newton
tiene bigote.

260
00:12:13,267 --> 00:12:16,734
¿Cómo llegó
fuera de la escuela de imitadores de Wayne Newton

261
00:12:16,734 --> 00:12:18,167
¿Sin bigote?

262
00:12:18,167 --> 00:12:19,901

 Aún así
los recuerdos se quedan 


263
00:12:19,901 --> 00:12:21,400
Un momento, muchachos.

264
00:12:21,400 --> 00:12:23,167
Amigos, esperen.
Sostenlo.

265
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
Sostenlo.
Amigos, esperen.

266
00:12:25,167 --> 00:12:26,601
Um, discúlpeme, señora.

267
00:12:26,601 --> 00:12:28,601
Lo siento si mi canto

268
00:12:28,601 --> 00:12:29,667
esta interrumpiendo
tu conversación.

269
00:12:29,667 --> 00:12:33,501
No tanto lo siento
como soy.

270
00:12:33,501 --> 00:12:36,334
Señora, me voy
para preguntarte cortésmente

271
00:12:36,334 --> 00:12:37,901
Para tomar asiento.

272
00:12:37,901 --> 00:12:39,167
Estoy entretenido.

273
00:12:39,167 --> 00:12:44,100
Oh, alguien tiene
Llené tu cabeza de mentiras.

274
00:12:44,100 --> 00:12:45,934
Miel.

275
00:12:45,934 --> 00:12:48,467
Cariño, realmente
es Wayne Newton.

276
00:12:48,467 --> 00:12:51,901
Oh sí. Bien.
Y yo soy Lola Falana, Dan.

277
00:12:51,901 --> 00:12:54,834
Bueno, es lindo
Para conocerla, señorita Falana.

278
00:12:57,767 --> 00:12:59,868
mi nombre
es Wayne Newton.

279
00:12:59,868 --> 00:13:02,968
No. My name
es Wayne Newton.

280
00:13:02,968 --> 00:13:06,300
No, mi nombre
es Wayne Newton.

281
00:13:06,300 --> 00:13:08,234
Dan, Dan. Wayne's
mirándonos.

282
00:13:08,234 --> 00:13:10,234
Pregúntale
por su autógrafo.

283
00:13:10,234 --> 00:13:11,901
Dios mío. Dios mío.

284
00:13:11,901 --> 00:13:15,133
Señoras, me alegro que estén
pasándola tan bien

285
00:13:15,133 --> 00:13:17,901
Porque eso es lo que
todos estamos aquí para,

286
00:13:17,901 --> 00:13:20,801
Así que siéntate
y disfruta de la canción.

287
00:13:20,801 --> 00:13:24,667
¿Por qué vas?
¿Conseguir que alguien más la cante?

288
00:13:24,667 --> 00:13:25,667
Rosie.

289
00:13:25,667 --> 00:13:27,667
rosa,
Ese es realmente Wayne Newton.

290
00:13:27,667 --> 00:13:29,167
Oh sí. Bien.

291
00:13:29,167 --> 00:13:31,234
Es.
Ahora cállate.

292
00:13:31,234 --> 00:13:34,234
Señora, debería
escucha a tu marido.

293
00:13:34,234 --> 00:13:35,734
Oh.

294
00:13:35,734 --> 00:13:38,200
Ahora me esta diciendo
qué hacer.

295
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
el suena como
todos los demás hombres de la tierra.

296
00:13:41,033 --> 00:13:44,033
Disculpe,
todos los demás hombres de la tierra,

297
00:13:44,033 --> 00:13:46,901
Excepto Wayne Newton.

298
00:13:50,400 --> 00:13:51,901
Perdóneme, señora.

299
00:13:51,901 --> 00:13:55,133
tendré que preguntarte
para salir del edificio.

300
00:13:55,133 --> 00:13:57,133
Sostenlo.
Don't you touch her.

301
00:13:57,133 --> 00:14:00,067
esta mujer
no le pide mucho a la vida,

302
00:14:00,067 --> 00:14:03,267
pero ella siempre
Quería ver a Wayne Newton.

303
00:14:03,267 --> 00:14:05,200
Mañana por la mañana,
ella se despertará

304
00:14:05,200 --> 00:14:06,701
y darse cuenta
¿Qué pasó?

305
00:14:06,701 --> 00:14:08,767
Y ella querrá
suicidarse.

306
00:14:08,767 --> 00:14:13,133
Y maldita sea,
No le voy a quitar eso.

307
00:14:13,133 --> 00:14:16,334
no hay manera
nos vamos de aquí.

308
00:14:16,334 --> 00:14:19,801
Dan, me voy
estar enfermo.

309
00:14:19,801 --> 00:14:21,901
Te veré, Wayne.

310
00:14:23,767 --> 00:14:25,601
Ah, una cosa más.

311
00:14:25,601 --> 00:14:28,067
Sí, sr. Falana.

312
00:14:28,067 --> 00:14:31,200
Lo siento mucho
sobre todo esto.

313
00:14:31,200 --> 00:14:32,634
Soy un gran admirador.

314
00:14:32,634 --> 00:14:34,667
Oh, oh. Dan.

315
00:14:34,667 --> 00:14:38,701
acabo de vomitar
sobre Paul Anka.

316
00:14:40,534 --> 00:14:43,634
Ahora, ahí va
un tipo afortunado.

317
00:14:54,267 --> 00:14:55,701
De acuerdo. Aquí está tu almuerzo.

318
00:14:55,701 --> 00:14:57,701
Ahora ve a la escuela.

319
00:14:57,701 --> 00:15:00,701
tengo que conseguir
mi proyecto de ciencias.

320
00:15:00,701 --> 00:15:02,701
yo hice
un gran reloj de sol.

321
00:15:02,701 --> 00:15:05,567
Fue tan fácil
tal como dijiste.

322
00:15:05,567 --> 00:15:07,234
[Suena el teléfono]

323
00:15:07,234 --> 00:15:10,100
Teléfono.

324
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
Gracias. yo no lo haría
quiero arrancarte

325
00:15:13,000 --> 00:15:14,501
De tu
desayuno nutritivo.

326
00:15:14,501 --> 00:15:16,000
Ah, muérdeme.

327
00:15:17,334 --> 00:15:18,467
Hola.

328
00:15:18,467 --> 00:15:21,133
¿Mamá? Sí. Estoy bien.

329
00:15:22,367 --> 00:15:23,434
Sí, madre.

330
00:15:23,434 --> 00:15:26,000
te recogeré
en el aeropuerto esta noche.

331
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
No, mamá. no lo soy
voy a olvidar.

332
00:15:29,000 --> 00:15:30,667
De acuerdo.
Aquí está mi reloj de sol.

333
00:15:30,667 --> 00:15:34,434
Encontré esta parte
pero hice el palo.

334
00:15:36,667 --> 00:15:39,367
Oh, hombre.

335
00:15:41,467 --> 00:15:43,634
Eh, Becky.

336
00:15:43,634 --> 00:15:47,501
DJ. hizo un reloj de sol
sin pastillas anticonceptivas.

337
00:15:47,501 --> 00:15:48,767
¿Qué?

338
00:15:48,767 --> 00:15:51,868
Incluso cuenta los días
de la semana.

339
00:15:53,167 --> 00:15:56,167
Tengo que irme, mamá.
Te amo.

340
00:15:56,167 --> 00:15:58,667
mamá fue a las vegas
sin estos?

341
00:15:58,667 --> 00:16:00,834
ella realmente
is a gambler.

342
00:16:00,834 --> 00:16:02,367
No son de mamá.

343
00:16:02,367 --> 00:16:05,467
DJ, Jackie's
Probablemente esté buscando esto por todas partes.

344
00:16:05,467 --> 00:16:07,467
tu no lo eres
para tomar estos

345
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
A la escuela, ¿entiendes?

346
00:16:08,968 --> 00:16:11,901
Encuentra algo más para
Haz tu reloj de sol.

347
00:16:11,901 --> 00:16:14,801
De acuerdo. voy a poner estos
De nuevo en tu cajón.

348
00:16:17,801 --> 00:16:19,734
¿Son tuyos?

349
00:16:19,734 --> 00:16:20,734
Eres una puta.

350
00:16:20,734 --> 00:16:22,234
Cállate, Darlene.

351
00:16:22,234 --> 00:16:23,801
Ay dios mío.

352
00:16:23,801 --> 00:16:25,767
lo estas haciendo
con Marcos.

353
00:16:25,767 --> 00:16:27,267
Cállate, Darlene.

354
00:16:27,267 --> 00:16:30,267
cuando tu
cuerpos desnudos estaban apretados,

355
00:16:30,267 --> 00:16:32,267
¿Estabas haciendo
palabras reales

356
00:16:32,267 --> 00:16:34,734
O simplemente gruñendo
like animals?

357
00:16:34,734 --> 00:16:37,167
Cállate, Darlene.

358
00:16:37,167 --> 00:16:39,767
mamá va
amar esto.

359
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
Mamá ya lo sabe.

360
00:16:41,267 --> 00:16:44,267
¿Quién crees que
me compraste las pastillas?

361
00:16:46,067 --> 00:16:48,467
Trena.

362
00:17:01,934 --> 00:17:03,434
¿puedes
creer esto?

363
00:17:03,434 --> 00:17:04,934
yo específicamente
le dijo a arnie

364
00:17:04,934 --> 00:17:06,334
Estar aquí a las 9:30.

365
00:17:06,334 --> 00:17:08,334
Mira, Dan.
No había prisa.

366
00:17:08,334 --> 00:17:11,868
podría haber vomitado
unas cuantas veces más.

367
00:17:11,868 --> 00:17:15,133
Eso es todo.
Si no está aquí en cinco minutos,

368
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
me voy a casar
las 10:15.

369
00:17:17,000 --> 00:17:18,934
Muy bien, cariño.
Vamos a rodar.

370
00:17:18,934 --> 00:17:20,434
¿Dónde has estado?

371
00:17:20,434 --> 00:17:22,033
Consiguiendo mi esmoquin.

372
00:17:22,033 --> 00:17:23,334
Vino con esto.

373
00:17:23,334 --> 00:17:27,767
Algunos chicos llegaron a
tener los ojos vendados para casarse.

374
00:17:27,767 --> 00:17:30,934
no estas usando
ese disfraz para mi boda.

375
00:17:30,934 --> 00:17:32,934
Me gusta.
Lo estoy usando.

376
00:17:32,934 --> 00:17:34,901
Bien. te espero
lo compré

377
00:17:34,901 --> 00:17:36,501
Porque tu
ser enterrado en él.

378
00:17:36,501 --> 00:17:38,000
¿Qué pasa contigo?

379
00:17:38,000 --> 00:17:39,334
Sería genial

380
00:17:39,334 --> 00:17:42,067
si fuéramos
casarse en una jaula de go-go.

381
00:17:42,067 --> 00:17:44,100
tu amas
mi forma de ver.

382
00:17:44,100 --> 00:17:45,734
te ves como
una prostituta barata.

383
00:17:45,734 --> 00:17:48,734
Deja tu
viejas novias fuera de esto.

384
00:17:51,968 --> 00:17:53,968
¿Puedes decirles
estamos listos?

385
00:17:53,968 --> 00:17:55,434
Vamos, Arn.
Romper.

386
00:17:56,567 --> 00:17:58,067
Corre, Nance.

387
00:17:58,067 --> 00:18:00,501
[La marcha nupcial
juega]

388
00:18:07,601 --> 00:18:09,667
Amigos, somos
reunidos aquí

389
00:18:09,667 --> 00:18:12,601
Para unir estos
dos personas maravillosas,

390
00:18:12,601 --> 00:18:15,667
Eh, Nancy Lynne Bartlett
y Arnold Shemp Thomas...

391
00:18:17,767 --> 00:18:19,534
En santo matrimonio.

392
00:18:19,534 --> 00:18:21,534
El matrimonio es
un compromiso sagrado

393
00:18:21,534 --> 00:18:23,968
Eso no debería
tomarse a la ligera.

394
00:18:23,968 --> 00:18:26,968
¿Tú, Arnie, tomas esto?
mujer para ser tu esposa...

395
00:18:26,968 --> 00:18:28,467
Mira esos dos.

396
00:18:28,467 --> 00:18:29,968
Se ven tan felices.

397
00:18:29,968 --> 00:18:32,767
Le doy un mes.

398
00:18:32,767 --> 00:18:35,400
Para bien o para mal,
para los más ricos, para los más pobres...

399
00:18:35,400 --> 00:18:38,501
Bastante complicado
cómo meten esas cosas,

400
00:18:38,501 --> 00:18:40,434
pero quien esta pensando
sobre eso de todos modos?

401
00:18:40,434 --> 00:18:42,367
cuando tu
primer comienzo,

402
00:18:42,367 --> 00:18:45,000
amas a un chico,
te casas con él.

403
00:18:45,000 --> 00:18:47,434
no tienes idea
lo que te espera.

404
00:18:47,434 --> 00:18:49,200
¿Tú, Nancy,
lleva a Arnie a...

405
00:18:49,200 --> 00:18:51,334
pero supongo
Lo hice bien.

406
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
después de 18 años
del matrimonio,

407
00:18:53,334 --> 00:18:55,901
es bonito
tener un hombre

408
00:18:55,901 --> 00:18:59,501
quien
Sostén tu cabeza mientras vomitas.

409
00:18:59,501 --> 00:19:01,501
yo realmente
do love him,

410
00:19:01,501 --> 00:19:03,000
el gran matón.

411
00:19:03,000 --> 00:19:05,067
lo se
él me ama.

412
00:19:05,067 --> 00:19:08,000
el no puede decirlo
con sus pantalones cortos puestos,

413
00:19:08,000 --> 00:19:09,501
Pero él me ama.

414
00:19:09,501 --> 00:19:12,400
mira el camino
él me mira.

415
00:19:12,400 --> 00:19:17,400
Chico, no debería haberlo hecho
Comí esa salchicha para desayunar.

416
00:19:17,400 --> 00:19:21,834
I wonder if she's
Tiene algún antiácido en su bolso.

417
00:19:21,834 --> 00:19:24,234
ahora te pronuncio
marido y mujer.

418
00:19:24,234 --> 00:19:26,100
puedes besar
la novia.

419
00:19:26,100 --> 00:19:27,434
Puta.

420
00:19:27,434 --> 00:19:28,634
Cerdo.

421
00:19:29,767 --> 00:19:30,868
Felicitaciones,
Arnie.

422
00:19:30,868 --> 00:19:34,868
La vida como la conoces
nunca será el mismo.

423
00:19:34,868 --> 00:19:36,868
Gracias por
estar aquí, Dan.

424
00:19:36,868 --> 00:19:38,367
Dale el infierno
Nancy.

425
00:19:38,367 --> 00:19:39,367
Gracias, Rosie.

426
00:19:39,367 --> 00:19:41,100
Sostenlo. Sostenlo.

427
00:19:41,100 --> 00:19:43,367
De acuerdo. ahora es
tu turno.

428
00:19:43,367 --> 00:19:45,100
¿De qué estás hablando?

429
00:19:45,100 --> 00:19:46,601
Una pequeña sorpresa.

430
00:19:46,601 --> 00:19:50,100
Pensamos
es posible que desee renovar sus votos.

431
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
Ustedes son las 10:15.

432
00:19:52,100 --> 00:19:54,267
ya pague
el hombre.

433
00:19:54,267 --> 00:19:57,334
no pude ir
a tu primera boda

434
00:19:57,334 --> 00:19:59,167
Porque no lo hiciste
invítame.

435
00:20:00,567 --> 00:20:02,634
Bueno, ¿qué hacer?
¿Crees, Dan?

436
00:20:02,634 --> 00:20:04,300
No podría doler.

437
00:20:04,300 --> 00:20:06,234
Oh, eso es solo
lo que dijiste

438
00:20:06,234 --> 00:20:07,901
cuando me lo propusiste.

439
00:20:07,901 --> 00:20:09,901
Todavía lo digo en serio
cariño.

440
00:20:09,901 --> 00:20:11,400
¿Entonces quieres?

441
00:20:11,400 --> 00:20:12,701
¿Por qué no?

442
00:20:15,734 --> 00:20:17,667
Amigos, somos
reunidos aquí hoy

443
00:20:17,667 --> 00:20:20,934
para unir estos
dos personas maravillosas,

444
00:20:20,934 --> 00:20:22,334
Eh...

445
00:20:22,334 --> 00:20:23,868
Los Conner.

446
00:20:23,868 --> 00:20:26,400
los conners
en santo matrimonio.

447
00:20:26,400 --> 00:20:30,133
¿Tú, eh,
Sra. Conner...

448
00:20:30,133 --> 00:20:33,334
Toma a este hombre
amar y honrar

449
00:20:33,334 --> 00:20:35,434
nosotros ya
Hizo estos votos,

450
00:20:35,434 --> 00:20:38,834
así que esta vez vamos
hacer algo que signifique algo,

451
00:20:38,834 --> 00:20:40,334
Como, uh, está bien.

452
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
¿Tú, Dan?
promesa

453
00:20:42,334 --> 00:20:45,334
para mantener tu barba
fuera del fregadero

454
00:20:45,334 --> 00:20:47,334
y, eh,
manguerate

455
00:20:47,334 --> 00:20:51,334
después de ti
volver a casa del trabajo de vez en cuando

456
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
si te lo prometo

457
00:20:52,868 --> 00:20:56,367
para darte
¿una toalla limpia por la mañana?

458
00:20:56,367 --> 00:20:58,734
De acuerdo. Sí.

459
00:20:58,734 --> 00:21:02,801
¿Tú, Roseanne,
Promete dejar de comprarme camisetas tontas.

460
00:21:02,801 --> 00:21:04,234
que no me gusta

461
00:21:04,234 --> 00:21:08,234
si lo prometo
para tirar las camisetas que me gustan

462
00:21:08,234 --> 00:21:09,734
en la cesta?

463
00:21:09,734 --> 00:21:11,167
Fresco.

464
00:21:13,033 --> 00:21:15,534
Y si lo haces
disciplina a tus hijos

465
00:21:15,534 --> 00:21:18,567
para que yo no sea
siempre el malo,

466
00:21:18,567 --> 00:21:21,601
entonces pararé
burlándote de tus estúpidos amigos.

467
00:21:21,601 --> 00:21:22,934
Lo siento, Arni.

468
00:21:23,968 --> 00:21:25,634
Hecho.

469
00:21:25,634 --> 00:21:27,634
¿Qué tal si tú
deja de decir

470
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
puedes mirar
fútbol en cualquier momento durante el super bowl

471
00:21:30,767 --> 00:21:34,200
and I'll toss you
un cumplido por como te ves

472
00:21:34,200 --> 00:21:35,701
de vez en cuando

473
00:21:35,701 --> 00:21:37,701
no importa
¿Cómo te ves?

474
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
¿Crees que puedes?
hacer eso?

475
00:21:39,701 --> 00:21:42,200
Sí. Lo dices en serio
sobre las toallas?

476
00:21:42,200 --> 00:21:43,300
Sí.

477
00:21:43,300 --> 00:21:45,334
¿Entendiste eso?

478
00:21:45,334 --> 00:21:48,434
ahora te pronuncio
marido y mujer.

479
00:21:48,434 --> 00:21:50,567
usted puede
besar a la novia.

480
00:21:59,968 --> 00:22:02,067
Tu aliento huele
como salchicha.

481
00:22:11,634 --> 00:22:16,834

 Algunas cosas no puedes
estar seguro de la vida 


482
00:22:16,834 --> 00:22:22,334

 El futuro no está explicado
en blanco y negro 


483
00:22:22,334 --> 00:22:24,634

 Te mantiene adivinando 


484
00:22:24,634 --> 00:22:28,467

 Te mantiene preguntando
preguntas todos los dias 


485
00:22:28,467 --> 00:22:31,501

 si,
ese es nuestro camino 


486
00:22:31,501 --> 00:22:36,567

 Pero cariño, cuando tú
pregúntame si te necesito 


487
00:22:36,567 --> 00:22:39,133

 no lo creo 


488
00:22:39,133 --> 00:22:42,033

 lo sé 


489
00:22:42,033 --> 00:22:43,300

 La forma en que me abrazas 


490
00:22:43,300 --> 00:22:44,567

 El amor que me muestras 


491
00:22:44,567 --> 00:22:46,367

 el camino
me haces sentir 


492
00:22:46,367 --> 00:22:49,534

 Tengo ganas de bailar 


493
00:22:49,534 --> 00:22:53,567

 bailando
toda la noche 


494
00:22:53,567 --> 00:22:55,534

 Within your arms 


495
00:22:56,767 --> 00:22:58,167

 Bueno, lo haré
probarte 


496
00:22:58,167 --> 00:22:59,367

 con un corazon
eso es verdad 


497
00:22:59,367 --> 00:23:01,801

 nunca tendrás
preguntarse si lo hago 


498
00:23:01,801 --> 00:23:04,534

 lo sé 


499
00:23:04,534 --> 00:23:07,501

 ¿No lo haces?
alguna vez dudas... 



500
00:23:07,501 --> 00:23:09,634
estaba equivocado
sobre ti.

501
00:23:09,634 --> 00:23:12,367
Realmente haces un
gran Wayne.

502
00:23:13,367 --> 00:23:23,367
Descargado de www.AllSubs.org

503
00:23:23,417 --> 00:23:27,967
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0